Traduction Assistant for National Geographic – Intern

OFFRE DE STAGE -TRADUCTEUR / TRADUCTRICE ANGLAIS > FRANCAIS NATIONAL GEOGRAPHIC

Description de l’entreprise :

The Walt Disney Company est l’une des premières entreprises de divertissement familial et de médias dans le monde. Synonyme d’Entertainment familial de qualité, Disney, qui depuis toujours cultive l’art de raconter des histoires, est en France la première marque de divertissement.
La Company en France s’organise autour de 3 grandes activités : Studios (Distribution de films en salle et Marketing de ces films), Media (site National Geographic France, chaînes de télévision, Disney+/Star), Produits dérivés. Ces activités sont soutenues par un ensemble de fonctions support : Communication, Relations Presse, Finance, Legal, RH, Localisation des Contenus.

La National Geographic Society est une des plus grandes organisations a but non lucratif au monde. Elle a pour vocation d’user du pouvoir de la science et de l’exploration pour mettre en lumière et protéger les merveilles de notre monde. Depuis sa création en 1888, elle a eu un impact considérable en soutenant une communauté internationale d’exploratrices et d’explorateurs, de scientifiques, de photographes et d’environnementalistes. Leurs histoires sont le support des articles publiés dans nos magazines et sur notre site nationalgeographic.fr.

Description du poste :

Description de l’équipe, de l’activité du département et du rôle principal de l’alternant.e/du/de la stagiaire:

Au sein du pôle Digital de la Walt Disney Company France, votre principale mission consiste a traduire quotidiennement des articles de l’anglais vers le français et d’élaborer des contenus éditoriaux a destination du site National Geographic https://www.nationalgeographic.fr/

Mission

• Traduire 2 a 3 articles National Geographic par jour (300 a 1 000 mots par article)

•Mise en place et suivi d’outils de vérification de l’information
• Travail sur les outils de SEO et de référencement

Profil

Issu(e) d’une formation supérieure (Bac +4/5), vous disposez d’une 1ère expérience de traduction de l’Anglais vers le Français, en agence ou en freelance.

Ce stage nécessite rigueur et professionnalisme. Vous devrez faire preuve d’un esprit d’analyse et de synthèse pour localiser les contenus qui vous seront proposés. D’excellentes facultés rédactionnelles (syntaxe, grammaire, orthographe) sont indispensables, tout comme le sens de l’organisation, la réactivité, la créativité et l’autonomie.

Chaque parcours, chaque compétence et chaque personnalité présente un intérêt et peut correspondre a l’un de nos très nombreux métiers !

Chez Disney France nous vous recrutons aussi pour vos différences.

Renseignements complémentaires :

Poste a pourvoir dès avril 2024 pour une durée de 5/6 mois, situé a Paris 13ème (Métro Bibliothèque François Mitterrand).

The Walt Disney Company a été classé 6ème par ChooseMyCompany dans une enquête de satisfaction des stagiaires et alternants.

About The Walt Disney Company (EMEA):

Disney EMEA aims to drive growth, innovation and brand affinity across an extremely diverse collection of countries with a team of over 6,000 employees operating in 59 markets with offices in 29 countries.

About The Walt Disney Company:

The Walt Disney Company, together with its subsidiaries and affiliates, is a leading diversified international family entertainment and media enterprise with the following business segments: Disney Entertainment, ESPN, Disney Parks, and Experiences and Products. From humble beginnings as a cartoon studio in the 1920s to its preeminent name in the entertainment industry today, Disney proudly continues its legacy of creating world-class stories and experiences for every member of the family. Disney’s stories, characters and experiences reach consumers and guests from every corner of the globe. With operations in more than 40 countries, our employees and cast members work together to create entertainment experiences that are both universally and locally cherished.

This position is with TWDC (France) S.A.S. , which is part of a business we call The Walt Disney Company (EMEA) .

Source ⇲